21वीं सदी का किंग जेम्स संस्करण (KJ21) क्या है?

उत्तर






ड्यूएल एंटरप्राइजेज, इंक। (गैरी, साउथ डकोटा) द्वारा 1994 में प्रकाशित, the 21वीं सदी के राजा जेम्स संस्करण बाइबिल के पवित्र संदेश और सुंदर भाषा को संरक्षित करने का प्रयास करता है किंग जेम्स संस्करण आधुनिक पाठक के लिए पढ़ना और समझना आसान बनाते हुए। ड्यूएल एंटरप्राइजेज के विलियम डी. प्रिंडल द्वारा संपादित, अपडेट केजेवी के मूल अनुवादकों की छात्रवृत्ति, कौशल और समर्पण पर निर्भर थे, जो चार सदियों से समय की कसौटी पर खरे उतरे हैं। Apocrypha के साथ एक संशोधित संस्करण (लेकिन लेक्शनरी चिह्नों के बिना) 1998 में के रूप में दिखाई दिया तीसरी सहस्राब्दी बाइबिल .



21वीं सदी के राजा जेम्स संस्करण - अनुवाद विधि


21वीं सदी के राजा जेम्स संस्करण (KJ21) पर आधारित है किंग जेम्स संस्करण (केजेवी) 1611 ई. का। यह कोई नया अनुवाद नहीं है, बल्कि सबसे पूर्ण और निश्चित आधुनिक अमेरिकी शब्दकोश के संदर्भ में अप्रचलित शब्दों को खत्म करने के लिए सावधानीपूर्वक अद्यतन किया जा रहा है। वेबस्टर्स न्यू इंटरनेशनल डिक्शनरी, दूसरा संस्करण , असंक्षिप्त। वर्तनी, विराम चिह्न और कैपिटलाइज़ेशन को भी अपडेट किया गया है। ऐसे शब्द जो या तो अप्रचलित या पुरातन हैं, और अब पढ़े-लिखे बाइबल पाठकों द्वारा समझ में नहीं आते हैं, उन्हें सावधानीपूर्वक चयनित वर्तमान समकक्षों द्वारा प्रतिस्थापित किया गया है। लिंग और धर्मशास्त्र से संबंधित सभी भाषाएँ किंग जेम्स संस्करण मूल से अपरिवर्तित रहता है। इसमें मूल KJV के क्रॉस रेफरेंस और भी बहुत कुछ शामिल हैं।



21वीं सदी के राजा जेम्स संस्करण - पेशेवरों और विपक्ष


21वीं सदी के राजा जेम्स संस्करण ईसाई समुदाय में कभी भी कर्षण प्राप्त नहीं हुआ है, मोटे तौर पर भयंकर वफादारी के कारण कई केजेवी उपयोगकर्ताओं के पास 1611 'अधिकृत' है किंग जेम्स संस्करण . यह दुखद है, क्योंकि KJ21 वास्तव में KJV की तुलना में बाइबिल का अधिक पठनीय और समझने योग्य अंग्रेजी अनुवाद है। 21वीं सदी के राजा जेम्स संस्करण मूल KJV के यथासंभव निकट रहते हुए KJV की पुरातन भाषा को अद्यतन करने के अपने लक्ष्य को पूरा करता है।



21वीं सदी के राजा जेम्स संस्करण - नमूना छंद
यूहन्ना 1:1, 14 - आरम्भ में वचन था, और वचन परमेश्वर के पास था, और वचन परमेश्वर था। और वचन देहधारी हुआ, और हमारे बीच में रहा (और हम ने उसकी महिमा, पिता के एकलौते के समान महिमा देखी), अनुग्रह और सच्चाई से भरपूर।

यूहन्ना 3:16 - क्योंकि परमेश्वर ने जगत से ऐसा प्रेम रखा कि उसने अपना एकलौता पुत्र दे दिया, ताकि जो कोई उस पर विश्वास करे, वह नाश न हो, परन्तु अनन्त जीवन पाए।

यूहन्ना 8:58 - यीशु ने उन से कहा, 'मैं तुम से सच सच कहता हूं, कि इब्राहीम के होने से पहिले मैं हूं!'

इफिसियों 2:8-9 - क्योंकि विश्वास के द्वारा अनुग्रह ही से तुम्हारा उद्धार हुआ है, और यह तुम्हारी ओर से नहीं: यह परमेश्वर का दान है—कामों के द्वारा नहीं, ऐसा न हो कि कोई घमण्ड करे।

तीतुस 2:13 - उस धन्य आशा और महान परमेश्वर और हमारे उद्धारकर्ता यीशु मसीह के महिमामय प्रकट होने की खोज में,