एम्प्लीफाइड बाइबिल (एएमपी) क्या है?

उत्तर






प्रवर्धित बाइबिल द लॉकमैन फाउंडेशन की पहली बाइबिल परियोजना, ज़ोंडरवन के संयोजन में थी। का पहला पूर्ण संस्करण प्रवर्धित बाइबिल 1965 में प्रकाशित हुआ था। यह काफी हद तक का एक संशोधन है अमेरिकी मानक संस्करण 1901 का, मूल भाषाओं में विभिन्न ग्रंथों के संदर्भ में। प्रवर्धित बाइबिल छह चरणों में प्रकाशित हुआ था: जॉन का सुसमाचार (1954); नया नियम (1958); पुराना नियम खंड दो (अय्यूब-मलाकी) (1962); ओल्ड टेस्टामेंट वॉल्यूम वन (उत्पत्ति-एस्तेर) (1964); पूर्ण बाइबिल (1965); अद्यतन संस्करण (1987)।



प्रवर्धित बाइबिल - अनुवाद विधि


प्रवर्धित बाइबिल मूल पाठ को एक भाषा से दूसरी भाषा में सटीक रूप से अनुवाद करने के लिए शब्द अर्थ और संदर्भ दोनों को ध्यान में रखने का प्रयास करता है। प्रवर्धित बाइबिल यह व्याख्यात्मक वैकल्पिक पठन और प्रवर्धन के उपयोग के माध्यम से पाठक को यह समझने में सहायता करने के लिए करता है कि पवित्रशास्त्र वास्तव में क्या कहता है। प्रत्येक प्रमुख हिब्रू और ग्रीक शब्द के समकक्ष कई अंग्रेजी शब्द उन अर्थों को स्पष्ट और विस्तारित करते हैं जो अन्यथा पारंपरिक अनुवाद पद्धति द्वारा छुपाए गए हैं।



प्रवर्धित बाइबिल - पेशेवरों और विपक्ष


प्रवर्धित बाइबिल एक मूल्यवान अध्ययन उपकरण हो सकता है, क्योंकि विभिन्न वैकल्पिक प्रतिपादन पाठ के अर्थ में अतिरिक्त अंतर्दृष्टि प्रदान कर सकते हैं। समस्या यह है कि एएमपी उन शब्दों के लिए वैकल्पिक प्रतिपादन देता है जो उन चीजों का मतलब कर सकते हैं, लेकिन उन सभी चीजों का मतलब नहीं है। तथ्य यह है कि एक शब्द के अलग-अलग अर्थ हो सकते हैं, इसका मतलब यह नहीं है कि हर संभव अर्थ हर बार शब्द के आने पर एक मान्य प्रतिपादन होता है। इसके अलावा, यह पर आधारित है अमेरिकी मानक संस्करण इसके कुछ शब्दों का परिणाम पुरातन लगता है।



प्रवर्धित बाइबिल - नमूना छंद
यूहन्ना 1:1, 14 - शुरुआत में [सभी समय से पहले] वचन (मसीह) था, और वचन परमेश्वर के साथ था, और वचन स्वयं परमेश्वर था। और वचन (मसीह) हमारे बीच देहधारी (मानव, देहधारी) और तंबू बन गया (उसके मांस के तम्बू को स्थिर कर दिया, कुछ समय तक जीवित रहा); और हमने [वास्तव में] उसकी महिमा (उसका सम्मान, उसकी महिमा) देखी, ऐसी महिमा जैसे एक एकलौता पुत्र अपने पिता से प्राप्त करता है, अनुग्रह (अनुग्रह, प्रेम-कृपा) और सच्चाई से भरा हुआ है।

यूहन्ना 3:16 - क्योंकि भगवान ने दुनिया को इतना प्यार किया और प्रिय रूप से मूल्यवान था कि उसने [यहां तक ​​​​कि] अपने एकमात्र भिखारी (अद्वितीय) पुत्र को छोड़ दिया, ताकि जो कोई भी उस पर विश्वास करता है (उस पर भरोसा करता है, उस पर भरोसा करता है) वह नष्ट नहीं होगा ( विनाश के लिए आओ, खो जाओ) लेकिन अनन्त (अनन्त) जीवन प्राप्त करो।

यूहन्ना 8:58 - यीशु ने उत्तर दिया, मैं तुम्हें विश्वास दिलाता हूं, मैं तुम से सच सच कहता हूं, कि इब्राहीम के जन्म से पहले, मैं हूं।

इफिसियों 2:8-9 - क्योंकि यह स्वतंत्र अनुग्रह (परमेश्वर की अयोग्य कृपा) से है कि आप [आपके] विश्वास के माध्यम से बचाए गए हैं (न्याय से छुड़ाए गए और मसीह के उद्धार के सहभागी बने)। और यह [उद्धार] तुम्हारी ओर से नहीं है [तुम्हारे ही काम से, यह तुम्हारे अपने प्रयास से नहीं आया], परन्तु यह परमेश्वर का उपहार है; कामों के कारण नहीं [व्यवस्था की मांगों की पूर्ति नहीं], ऐसा न हो कि कोई व्यक्ति घमण्ड करे। [यह उस का परिणाम नहीं है जो कोई भी कर सकता है, इसलिए कोई भी खुद पर गर्व नहीं कर सकता है या खुद को गौरवान्वित नहीं कर सकता है।]

तीतुस 2:13 - [पूर्ति, हमारी प्राप्ति] धन्य आशा, यहाँ तक कि हमारे महान परमेश्वर और उद्धारकर्ता मसीह यीशु (मसीहा, अभिषिक्‍त जन) के महिमामयी प्रकटन की प्रतीक्षा और तलाश।