अरामी प्रधानता क्या है?

उत्तर



शब्द अरामी प्रधानता अनौपचारिक रूप से, इस दावे का उल्लेख करने के लिए प्रयोग किया जाता है कि नया नियम मूल रूप से कोइन ग्रीक में नहीं बल्कि अरामी की एक बोली में लिखा गया था। इस सिद्धांत को आमतौर पर पेशिटा प्रधानता के रूप में संदर्भित किया जाता है, बाइबिल की प्राचीन अरामी पांडुलिपियों का जिक्र करते हुए, एक संग्रह जिसे पेशिटा के नाम से जाना जाता है। अरामी प्रधानता सिद्धांत इतिहासकारों और नए नियम के विद्वानों की आम सहमति से बहुत अलग है, जो मानते हैं कि नए नियम के मूल कार्य वास्तव में ग्रीक में लिखे गए थे। बड़ी संख्या में शोधकर्ताओं का सुझाव है कि मार्क और मैथ्यू के सुसमाचार पहले के अरामी स्रोतों से लिए गए हो सकते हैं, लेकिन अरामी प्रधानता के दावे इससे कहीं आगे जाते हैं।



कुछ संप्रदाय आस्था के एक लेख के रूप में अरामी प्रधानता को धारण करते हैं, जैसे कि पूर्व का असीरियन चर्च। जॉर्ज लम्सा, नेस्टोरियन विधर्म के समर्थक, इस विचार को आगे बढ़ाने में सहायक थे कि नया नियम मूल रूप से अरामी भाषा में लिखा गया था। सामान्य विद्वता के विपरीत चल रहे अन्य विचारों के साथ, अरामी/पेशिता प्रधानता मुख्य रूप से एक लेखक के काम द्वारा समर्थित है, इस मामले में, लम्सा। लम्सा और बाद के विद्वानों के दोनों समकालीनों ने निष्कर्ष निकाला है कि उन्होंने प्राचीन अरामी के साथ तत्कालीन आधुनिक सिरिएक को अक्सर भ्रमित किया, दो भाषाएं जो बेहद समान हैं। 1957 में पूर्ण रूप से प्रकाशित अरामी से लम्सा का बाइबिल का अनुवाद अधिक समस्याग्रस्त है। उनका अनुवाद कार्य गलत है और पाठ में सूक्ष्म परिवर्तनों से भरा है जो ट्रिनिटी और मसीह के देवता के सिद्धांतों को कमजोर करता है।





पाठ के विद्वानों ने पेशिट्टा की जांच की है और बाद के अनुवादों से प्रभाव के स्पष्ट प्रमाण पाए हैं। पेशिट्टा में इस्तेमाल की जाने वाली बोली यीशु और उनके शिष्यों की तुलना में बाद के समय की है। पेशिटा ऐसे वाक्यांशों का उपयोग करता है जो शब्द-रूप और रूपक को अस्पष्ट करते हैं; यह एक अनुवाद से अपेक्षित है लेकिन मूल ऑटोग्राफ से नहीं। उपलब्ध बाइबिल पांडुलिपियों की भारी संख्या समय और भूगोल के साथ विविधताओं, अनुवाद विकल्पों, और आगे की पहचान करना संभव बनाती है। दूसरे शब्दों में, सभी उपलब्ध साक्ष्य पेशीता के बाद के अनुवाद होने की ओर इशारा करते हैं, मूल पांडुलिपि नहीं। पेशिटा प्रधानता, या अरामी प्रधानता, साक्ष्य या छात्रवृत्ति द्वारा समर्थित नहीं है। सिरिएक चर्चों, मसीहाई यहूदी धर्म के कुछ हिस्सों और हिब्रू रूट्स मूवमेंट के पारंपरिक दृष्टिकोण के बावजूद, नया नियम मूल रूप से अरामी में नहीं लिखा गया था।